好耐好耐以前...
喺一個好遠好遠嘅銀河系...
- 你講緊乜嘢呀？
- 呢個呢，就係...
《星球大戰》開頭嗰段。
- 但呢個係講聖誕節嘅節目嚟㗎喎。
唔係講太空㗎。
- 太空都有聖誕節㗎。
- ♪ 落雪啦，落雪啦，落雪啦 ♪
- 噢！
- 嘩！ - 嘩！
- 嘩，好凍呀。 - 係呀。
- 點解佢哋唔將個倉庫擺喺茂宜島嗰啲地方呢？
- 吓？因為我好鍾意冬天㗎！
我好鍾意玩雪地電單車同打雪仗。
同埋，噢，仲有熱蘋果酒！
- 係呀，因為你係嚟自洛磯山脈嗰啲地方㗎嘛。
嗰度冇乜空氣㗎。你個腦——唔正常。
- 吓？呢句說話出自一個聽到「大提頓」就會咯咯笑嘅人？
- 你知唔知呢個字喺法文係咩意思㗎？
噢！
- [笑]
- [笑] 噢！ - [噴笑]
噢！噢，佢跌咗落我背脊呀！
噢，邊個——好，好好笑。
而家邊個先係細路仔呀？ - 噢！
- 呢度周圍有炸彈㗎，你知唔知㗎。
你會整傷我嘅耳膜㗎。
- 佢有個弧度㗎，根本唔係——
- ♪ 季節嘅聲音，而家一齊響起 ♪
- 好，呢個真係好正！
- 叮噹，叮噹！
- 喂喂喂喂喂。
嗯！
- 棉花糖！做得好！
- 古物級嘅「瑞士小姐意外」。
好味嘅暴風雪喺杯入面！
- 喂，Claude，啲閃燈係做咩㗎？
- 上帝保佑我哋每一個人。
- 而喺呢個角落，體重高達200磅嘅，
係Joshua Donovan，佢掛緊
Ali喺叢林之戰對Foreman嗰陣戴過嘅拳套。
- 喂，Josh。 - 喂。
- 好，咁呢啲有咩用㗎？
- 噢，佢哋會令你見到星星，但唔會打你。
- Myka！呢個係原始嘅槲寄生嚟㗎。
咳！佢都幾勁㗎。
- [錫錫聲] 提頓。
- 呢個一定要拆落嚟。
- 我會搞掂佢。
- 各位，呢次係第一次我真係有
人喺我生命中陪我過節。
諗住我哋圍住聖誕柴，食無花果布丁。
- 噢。嘩。 - 好尷尬。
- 做咩？點解呀？
- Pete同我要返屋企過聖誕。
- 唔好意思，Claude。
- 噢，算啦，冇所謂啦。
Joshua同我會同Artie聖誕老人一齊玩。
- 你對我間辦公室做咗啲咩呀？
- 我買咗份好特別嘅嘢俾你，
我諗你一定會好鍾意。
- [呻吟] 點解呀？
- 呢個叫做禮物。 - [咕噥]
- 你識得禮物係咩嚟㗎，係咪？
我哋地球人會交換禮物
作為愛同感激嘅表示。
- 唔，唔。多謝但係唔使客氣。
- Artie，係一份禮物嚟㗎。收咗佢啦。
- 係啦，嚟啦，Artie。呵呵呵。
- 好，睇嚟，可唔可以停晒呢啲歡樂氣氛？
嚟啦，呢度有啲係危險嘅古物——古——
[呻吟]
呢度唔係Woolworth嘅節日櫃檯嚟㗎！
- 噢，我—— [呻吟]
- 啊！你明唔明我講咩呀？
[砰]
- 哎。
[兩個都笑]
- 拆晒佢落嚟！
♪
♪ 聖誕媽媽話聖誕老人
♪ 點解你咁唔開心？ ♪
♪ 聖誕節就嚟到
♪ 但你成日喺度嘟長個嘴 ♪
- 噢，爸爸，我差啲唔記得話俾你知！
今日喺學校，我哋玩咗秘密聖誕老人，
有個男仔叫Matthew，佢送咗個手機殼俾我。
佢從來都冇同我打過招呼，
但佢知道我嘅最愛顏色，
所以我可能要重新考慮吓佢。
- 聽落好正喎。
- [嘆氣] 爸爸，你又喺度做緊嘢。
- 噢，嗯，係呀。唔好意思，寶貝。
- 咁樣好冇禮貌㗎，你知唔知㗎。
- 我而家完全係你㗎啦，好唔好？
- 媽咪講得啱，女人講嘢嘅時候你係唔會聽㗎。
- 噢，嘩。你幾時變成女人㗎？
- 我差唔多到十年大關啦。
呢啲係好多人生經驗嚟㗎，你知唔知㗎。
- 嗯哼，係。我諗你講得啱。
我要追得上你先得。
- 喂，點解你冇嚟裝飾聖誕樹㗎？
媽咪話你應承咗㗎。
- 有時媽咪會作嘢出嚟
因為佢嬲我，但係，我意思係，
佢知我今個星期冇可能嚟到㗎。
我要應付晒呢啲死線
喺新商場嗰度，寶貝。
我——我——我好對唔住，小朋友。對唔住。
- 冇所謂啦。
- 你而家同呢個男仔Matthew講
你爸爸有把獵槍㗎，好唔好？
同埋我好快就會想見吓佢。
- 噢，爸爸，你唔好亂嚟呀！
- 睇到未？我成個過程都有聽㗎。
我愛你，甜心。
- 我都愛你，爸爸。
- 啵！
[悶響]
[砰]
- 有人喺度？
[砰]
[嘭]
[腳步聲]
[玻璃碎裂聲]
- 喂！
做——做——做——做咩嘢呀？
你做——你做——
啊！ [槍聲]
噢，天——
唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好，唔好！
[玻璃碎裂聲] 唔好！求吓你，停手！
[狗吠聲]
唔好，唔好，唔好！ [瓷器碎裂聲]
- 呵呵呵！
[刮擦聲]
- 噢，但Colorado Springs有個好好嘅燈光騷。
- 啊，North Canton有職業美式足球名人堂，
同埋Hoover吸塵機。
- 呢個根本唔係—— - 取消你哋嘅航班。
所有行程取消。 - 吓？
Artie，你係咪玩嘢呀？ - Artie，而家係聖誕節嚟㗎。
- 我哋有個案件。 - [嘆氣]
- 你肯定係我哋嗰啲嚟㗎？
- 等我哋睇吓。入屋爆竊。
受害者報告——唔情願咁——
個入侵者，我引述，
「喺一團光雲中飛咗成個房間，
然後喺煙囪度消失咗。」
而呢個係警方素描。
- 唔係掛。
- 你一定係講笑。
[狗吠聲伴隨《鈴兒響叮噹》]
[雪橇鈴演奏《普世歡騰》]
[《倉庫13》主題曲]
♪
[輕快音樂播放中]
- 可憐嘅Artie。
成日咁暴躁一定好攰
連假期都冇得唞。
- 你覺得佢細個嗰陣係咪已經係咁㗎？
- 嘩。我從來冇諗過Artie係細路仔嘅樣。
好恐怖。 - 係呀，真係。
- 等等，我係咪從來冇俾你睇過呢個？
- 天啊。你睇吓。
佢甚至睇落好開心。
你覺得佢一出世就有呢對眼眉毛㗎？
- 佢曾經同我講過，坐喺嗰部鋼琴前面
係佢成個世界最鍾意嘅地方。
- 等等，Artie識彈琴㗎？ - 係呀。
- 噢，係啦係啦係啦。
佢爸爸係專業音樂人定係點？
- 喺Temple大學教作曲。
送Artie去Juilliard讀書。
但當佢去咗NSA做嘢之後，
佢爸爸就再冇同佢講過嘢。
- 咁我哋點樣先可以將嗰個笑容
放返落個暴躁佬塊面度呢？
- 「Gluckklavier？」「Gluckklavier。」
- 黐乜嘢落乜嘢度呀？
- 噢，係鋼琴嘅牌子嚟㗎。
喺CERN學咗少少德文。
不過從來未聽過Gluckklavier。
- 兄弟，你係天才嚟㗎！我哋會搵到佢。
- danke。 搵到乜嘢呀？
- 呢部鋼琴呀！Artie最鍾意嘅地方！
- 真係嗰部鋼琴？Claudia，點樣搵呀？
- 我哋係做搵物件呢行㗎嘛。
Artie喺費城大㗎，係咪？
所以我哋由打電話俾調琴師開始。
搵出邊個整過呢啲Glooky-Glockenshpieler。
- 你打算點做呀？
搜晒費城所有調琴師？
- 會有幾多個啫？
- 由215同610區號合計，
486個。
- 咁我哋分開打啦。嚟啦，各位！
最壞情況，我哋會收到張超大電話費單。
但係如果我哋成功，我哋就送俾Artie
呢份禮物真係最正！
- ♪ 呢個係加州聖誕 ♪
♪ 一年最好嘅時候 ♪
- 門口密碼鎖、感應器——
全部都冇觸發到。
- 你話佢係由煙囪走？
- 我已經同LAPD講咗成個鐘
佢哋睇我好似睇傻佬咁。
有冇理由
特勤局要再嚟一次？
- 如果我哋覺得你癲，就唔會嚟啦，Newley先生。
- 唉！咁窄好難爬上去㗎。
我估聖誕老人，你知啦，成肚都係啫喱——
- 唔係，佢冇爬上去。佢...
佢係「嗖」一聲。
仲閃閃發光。
- 嗖一聲同閃閃發光。
聽落似係有人用緊啲嘢。
- 係。 - 絕對唔係。
我可以驗毒，證明俾你睇。
- 唔係唔係唔係。佢唔係呢個意思。
- 信我啦，老友，你算好彩。
嗖一聲同閃閃發光
好過「滋滋」聲同「啪」一聲，
或者更衰嘅，「滋滋滋」同「卡嚓」！
- Pete。
- 好啦，Newley先生，你有冇啲仇人？
- 我又有錢又成功又瘦。
通常呢啲嘢會激嬲人。
- 唔係，我係話有動機嘅人。
呢度話你準備拆
一個新商場。
有冇人要被迫遷？
- 得啲舊舖頭
冇人去㗎。
有一個佬好唔忿氣，但係，你知啦，成日都有。
- 聽落有動機。
- 我哋去搵佢傾。 - 好。
- 嗯。 - 而家？
- 係。 - 好。
- 噢！
[放屁聲效]
[笑聲]
- 記住，等佢就坐嗰陣
先放喺你阿叔屁股下面。
一定好好笑。
好啦，玩得開心啲。
哦，正。呢個係咩？
今次帶咗啲靚律師嚟呀，Newley？
- 有人襲擊我屋企。
Wilkie先生，特勤局。
- 哦，我哋咁重要㗎？
如果你搵到條友，俾個名我，好唔好？
我送佢一隻我最正嘅橡膠雞。
- 好搞笑。聖誕老人衫嘅其他部分呢？
- 咩意思，笑我肥？
- 兩晚前你喺邊？
- 我喺度睇工。
唔知你有冇聽過，我就快冇得撈。
- 如果你或者其他人有咩投訴，
請同我辦公室講。
我俾嘅錢已經多過呢度嘅價值。
- 呢度係我老竇起㗎！
收返你啲錢！
冇人想要另一個商場。
- Wilkie先生，呢啲舖頭就快絕種。
趁仲有得賺就賺啦。
新年後，成個地盤就會拆。
[關門聲]
- Pete。
- 呀差差差差！
- Pete，唔好。
- 咩？聖誕襪禮物。
我細妹好鍾意呢啲嘢。
- 呢個佬癲嘅。佢賣膠嘔吐物。
- 我好鍾意嗰啲嘢。我應該買啲。
- 但係新年後趕佢走？
唔係好有節日氣氛喎。
- 我有冇講我哋有俾錢佢？
仲有咩比商場更有節日氣氛？
我啲商場係俾人嚟慶祝聖誕㗎！
我哋有聖誕老人村、大聖誕樹。
你最後一次去家庭式小店係幾時？
- 我係喺家庭式小店大㗎。
- 好啦，咁你知道我啱啦。
天啊，我以為我啲員工
今日至少會忙半日。
- Pete，呢個係咩？
- 啱啱發生咗，係咪？
- 佢追緊Newley。
- [尖叫]
- 呵呵呵呵呵！
- 呀！呀！
好，呢件事真係發生緊，係咪？
你見到未？呢件事真係發生緊。
- 係。 - 係。
係！ - 係。
- 噢！ - [喘氣]
呀！
- 我一直睇住你，Larry Noodle，
我好失望！
你冇做到佢哋應得嘅男人！
呢啲唔係重要嘅嘢！
[嘩啦聲]
- 你真係激嬲咗佢。
- 時間無多！
搞好你嘅人生，否則我就攞走佢！
- 再見，Larry Noodle！
- 呢個就係「嗖」一聲。 - 同閃閃發光。
- 仲有少少「卡嚓」。
- 天啊。
Larry Noodle？
自從細個之後就冇人咁叫我。
- Myka...Myka，係咪有可能
我哋見到真嘅、現實中嘅——
- 唔好！唔得！
- 聖誕老人？
- Artie，係咪有可能——
- 係嘅，Virginia，真係有聖誕老人？
- 佢由煙囪出入！
佢化成仙塵喺房度飛。
Artie，呢個係真聖誕老人，好冇？
哦，順便講句，
要乖啲，因為聖誕老人好惡。
- 四世紀嘅土耳其
真係有個聖尼古拉斯，
佢出名會放銀幣喺人哋鞋度。
- 真聖誕老人！正！我知㗎！
認真，呢個解釋咗好多嘢。
- 你而家喺個腦度
諗緊聖誕禮物清單，係咪？
- 可能啦。
- 佢威脅Newley條命。
- 呢個佬係有啲乞人憎。
- Artie，有冇可能有人
有件神器可以扮成聖誕老人？
- 仲有其他聖誕傳說，
涉及啲黑暗嘅小精靈。
好似Krampus，同埋Black Peter。
仲有更多。我會繼續查。
- Artie，Claudia呢？ - 我嘅黑暗小精靈？
係，我估佢又去
搞另一個節日驚喜。
- 忙到冇時間兌現對個女嘅承諾？
- 而家唔係好時候，Lila。
- 你話過會裝飾聖誕樹！
- 我冇講過，好冇？
同埋，我送咗
啲好貴嘅古董裝飾過去。
你有冇俾佢？
- 同佢老竇喺度係兩回事。
- 我了解我個女，
佢鍾意呢啲嘢。
佢係個老成嘅靈魂。 - 佢愈嚟愈大！
又過咗一年，Larry。
你仲要錯過幾多次？
[電話嗶聲]
[掛線聲]
[電話嗶聲]
- 我冇做過任何承諾。
我忙到死。
總之，唔好意思，
我有兩個會要開。
- 點解佢要講大話？ - 佢係我前妻。
佢就係咁。 - 可能係佢搞鬼。
- 我有個諗法。
Myks，你去訪問前妻。
大Lar同我去陪個女，好唔好？
你點睇？嚟啦。
- 我—— - 取消你啲會。
出發啦。好。出發啦。
- 我——
- 嚟啦，我聽聞費城呢個時候好靚。
- 結果，打咗486個鋼琴調音師，
發現三個人分好難，
因為得一個人識讀Glucky...
Globben-killer...
- Gluckklavier。 - 係。
總之，我哋差啲放棄成個計劃，
點知有個人話呢個Gluck嘢
用嘅調音釘得德國一間公司造，
所以我個半德國話嘅兄弟
打電話去，佢哋縮窄範圍
到費城幾個真係會買嘅調音師，
然後我就嚟咗呢度。
- 我唔明一部舊鋼琴
喺角落積塵有咩特別。
入面有寶藏？
- 應該冇。
但更奇怪嘅事...
睇吓。
哈！真係聖誕老嘢，Marley！
- 係Marla。 - 啱。唔好意思。
嘩，呢個係Artie嘅——
係我老細嘅縮寫。
真係冇諗到就係呢個。
你想賣幾多？求吓你話唔貴。
It's my boss' initials.
I can't believe this is really it.
How much do you want for it? Please say not much.
等我搵Weisfelt先生。佢係業主，唔係學校嘅。
難以置信。兄弟，我搵到啦。係呀。
Merion音樂學校。你快啲過嚟。
Weisfelt？
- 你想買呢部鋼琴？點解？
- Claude？你仲喺度嗎？
- 嗯？我——你聽到我講嘢嗎？
你想買呢部鋼琴？點解？
- [清喉嚨]
你係Artie嘅老竇。
- 咩話？哦。我唔記得咗我戴住呢啲嘢。
聽到班衰仔亂咁彈《月光奏鳴曲》——
難怪貝多芬會聾。
- 最好嘅聖誕禮物。
- 我——我鍾意食水果蛋糕。
- 俾你， daddy。
- 多謝，親愛嘅。
- 嘩，呢個睇落...
[牙齒裂開聲]
哎呀。
我意思係...
[英國口音] 呢個有幾好食呀，小姐？
[笑] 我好鍾意，佢係——
- 老友，又唔係我焗嘅。
- 哦，謝天謝地。
- [笑]
- 天啊。我屋企都有個一模一樣嘅裝飾。
聖誕節喺嗰邊都好大件事。
- Kallie鍾意舊式裝飾。
佢同佢老竇以前成日去跳蚤市場搵。
以前Larry唔使每個週末都做嘢。
- 你知唔知邊個可能威脅佢？
我唔知——可能係你新嘅男人
覺得咁做係幫緊你？
- 冇新人。
- 你有冇聽過有人
叫你前夫做「Larry Noodle」？
- [笑] 嘩。Larry Noodle？
我由佢十幾歲之後就冇聽過呢個名。
佢好憎呢個花名。
- 所以你哋識咗好耐。
- 中學。 - 嘩。
- 係呀。天啊，我哋乜都冇嗰陣好開心。
然後，佢越成功，
就越得呢樣嘢重要。
Larry Noodle。我好掛住佢。
佢以前好溫柔。
- 唔好！哦，唔好！算啦！
唔好，唔好，唔好！唔該借借。
- Artie嘅老竇。 - 我睇得出。
- 你要跟我嚟！佢係你個仔！
- 我個仔！佢失蹤咗！
成幾年！邊個會咁做？
- 唉，呢啲嘢成日發生㗎。
- 你邊位？ - 佢要改個名！
你知唔知佢咁做係為咗保護你？
- 係咩？保護我乜嘢？
哦，算啦，我唔想知！
- 佢會同你解釋。呢個就係你嘅開場白！
- 我嘅開場白？不如我打斷佢條頸，好唔好？
佢想我相信佢死咗，所以佢就係死咗！
- 未死，但就快！
佢就死㗎啦。
冇錯。Artie就快死。
我嚟係求你去見佢，同佢道別。
見你個仔。佢就快死。
- Claudia，你確定應該同佢講呢啲？
- Artie嘅老竇值得知道真相。
- 係，我同意。佢值得。
但Artie可能會嬲——
- 如果我話晒俾佢知？
- 你意思係仲有嘢？ - 哦，係呀。
Artie唔好意思自己打俾你。
佢會帶住呢份內疚入棺材。
- 係，但——但佢—— - 佢死咗之後。
- 好。好，你喺度等。
我同你過去。
- 你落地獄㗎。 - 我知！
- Kallie話你會喺出面。
你忍唔住㗎，係咪？
- 對唔住，但我有合約
今日要簽，
如果唔係成單嘢就會告吹。
我唔知特工係點做，
但我唔可以話放低就放低晒啲嘢。
- 哦，唔緊要，我明。
我困喺度諗辦法救你個唔識感恩嘅死仔。
- 你以為我咁辛苦係為咗自己？
我想佢擁有我冇嘅嘢。呢啲全部都係為咗佢。
咁樣Kallie先可以得到佢想要嘅一切。
- 係囉。
[風聲]
- 哦，天啊，唔好。求吓你，唔好再嚟！
[吸氣聲]
- 我俾緊你機會，Larry！
每個機會去修正！
- 好，你聽住，
我唔知你以為自己係邊個但——
哦，我——呀！呀！
呢度發生緊咩事？
- 睇住Kallie，留喺室內。
- 天啊。
- 成日都係咁？
- 午夜前改過，
否則我會將你變成過去聖誕嘅鬼魂！
[電流聲]
- 好，我而家正式驚咗。
你可唔可以——我隻手係咩事？
- Pete，呢個唔係聖誕老人。
- 係你。 - 我？
- 呵呵呵！
[狂笑]
倒數緊㗎，Larry Noodle！倒數緊！
- [吸氣聲]
- Larry Noodle今晚消失！
呀！
♪
- ♪ 開始似聖誕節 ♪
♪ 你去邊度都係
♪ 睇吓五毫同十毫店 ♪
♪ 再次閃閃發光
♪ 有拐杖糖同銀色街道發光 ♪
♪
- 所有門、通風口同窗都封好。
冇仙塵入到嚟。
你覺得咁樣擋得住佢？
- 你問我聖誕老人點運作？
- 喂，我錯咗，Artie。呢個唔係聖誕老人。
聖誕老人係好人。呢個係...Larry老人。
- 難怪佢知道你所有嘢。
佢就係你。
- 呢句係咩意思？
- Artie，上次佢出現，
我哋嗰個人消失咗一陣。
- 咁唔好。 - 哦，你話呢？
- 分身出現，原本嗰個開始消失？
聽落似你遇到
某種身份轉移。
最後，你嗰個人可能會——
- 咩？完全消失？
- 好，請講慢啲，好嗎？
你哋究竟係邊個？
- 我哋係處理呢類嘢嘅人。
- 呢類係咩嘢？
- 聽住，Larry Noodle，你要唔開始信我哋，
唔係聖誕夜過咗，你都會跟住消失。
- 好，聽住，聽住。
封住佢直到午夜後。
- 收到。Kirk收線。
- [嘆氣]
哦！你去咗邊？
- 哦。你掛住我！
- 我擔心你。 - 一樣啫。
- 唔同。會有文件要搞。
- 我有個驚喜俾你。 - 哦，我知啦！
點解你同你啲聖誕小魔怪
唔放過我？
- 嚟啦！
- 老竇？
- 我以為你會瘦啲。
- 你可唔可以，嗯，俾我哋傾一陣？
- 唉，都30年啦。唔爭在呢一分鐘。
- 哎呀，哎呀，哎呀，哎呀，哎呀！
哎呀！你掐到我！哎呀！
- 你做咗啲咩？你憑咩？
- 我以為你想見佢。
你寫咗首歌俾佢。
- 首歌——夜曲——鋼琴夜曲？
我會自己搵時間聯絡佢！
- 佢仲老過你。
你覺得你仲有幾多時間？
- 你知你要做咩——
你要取消你做嘅嘢。
- Artie，佢就快死。 - 聖母瑪利亞。
- Joshua都知。
佢——佢就快死，佢想彌補。
佢唔想帶住呢份內疚入棺材，
話佢推開咗你。
入去同佢傾吓。
[鋼琴聲響起]
- 老竇？
好——好開心見到你。
- 我——我哋帶咗「Glucky」嚟。
- 我——我見到。多——多謝。
- 嘿。你個衰仔。
呀！
- ♪ 聖誕節又到啦謝天謝地 ♪
♪ 係時候唱fa-la-la同掛聖誕裝飾 ♪
- 加州聖誕。唉。
- 然後仲有呢條友。
你知嗎，我諗起我老竇。
如果佢有機會，佢會喺度
每個生日，每個聖誕，
每個我起身嘅朝早。
呢條友，佢唔知自己擁有啲咩。
- 我老竇同佢好似。
佢好忙。成日唔喺屋企。
好笑嘅係，而家我哋關係好咗，
反而係我太忙。
- 貓仔同老竇嘅故事，係咪？
[敲門聲]
- 喂，你點呀？
- 嗨。 - 佢喺度嗎？佢喺邊？
- 你...你...你做咩嚟呢度？
- 你叫我嚟㗎！
邊個知你咁有幽默感？
- Newley，返去安全房。
- 你...你做咩...？ - 我收到封信。
你取消咗拆卸工程。
我一收到就即刻趕嚟。 - 我做咗咩？
咩信？呢個係...天啊。
係我簽名。佢而家冒簽我個名。
- 你講緊咩呀？邊個冒簽你個名？
做咩，你想縮沙呀？
- 唔係，我冇諗住縮沙。
不過，係，我係想縮沙。
呢個係偽造㗎。我從來冇寄過呢封信。
好喇，Wilkie？你係時候返屋企喇，唔該。
好，你最好快啲返屋企
費事搞到好...
- Newley，小心！
- 呵呵呵！
- 咩嚟㗎？
- 係... - 閃光同呼一聲。
- 同綁架。
- 救命呀！
- 佢由樓梯落嚟。
- 咁...咁Sylvia表姐呢？
- 連佢都搵到個男人。
- 唔係！ - 係。
- 把聲咁都得？
- 哦，佢聽唔到中音C以上嘅聲，
所以應該冇問題。
[笑聲]
- 天啊。 - 係呀。
- 一個煲一個蓋，係咪？
老竇...
我好對唔住，我哋浪費咗咁多時間。
- 我知。真係可惜。
而家，剩返咁少時間。
- 我明。人生就係咁㗎啦？
- 天主嘅安排真係奧妙。 - 係呀。
- 你知嘛，我一直冇問。
係咩病？ - 咩病？
- 個煩人女仔，我一直冇問佢
你到底係死於咩病。
- 我？佢話我知你就嚟死㗎喎。
- 喂！你知我想聽咩？
你兩個一齊彈鋼琴。
係咪？Artie？Izzy？
咁會幾開心呢？
- 你冇事？
- 喂，唔好咁失望啦。
- 你喺地球消失咗呀！
- 係你唔認我㗎先！
- 你吐我哋口水！
你阿媽同我，打兩份工
送你去Juilliard讀書，
你竟然為咗咩放棄晒？
嗰班法西斯！
- 我係為美國政府做嘢㗎！
佢哋唔係法西斯！
- 哦，係咩？ - 唔係！
- 有冇聽過McCarthy？ - 哦，得啦。
- 我好多年冇工開
因為我有親戚喺...俄羅斯？
- 唔好同我講俄羅斯嘅親戚，老竇。
我全部都知道。
- 你連街邊嘅狗都唔如！
- 哦，係咩？ - 仔呀，仔呀，仔呀！
可唔可以...
- 你搞出嘅麻煩仲唔夠多咩？
- 唔關你事呀，女仔！
- 唔好指住我。
我只係想令你哋生活好啲！
- 邊個叫你咁做？你呃我！
- 你點可以話我哋就嚟死？
- 我哋邊個唔係就嚟死呢？
- 你真係可恥！你係大話精！
- 佢完全冇尊重！冇，冇！
- 魔鬼細路。
- 你仲未見過佢嘅真面目。
佢從來都唔聽人講。
- 完全冇禮貌！
你知佢似邊個？
- 邊個？ - Trudie。
- 同Trudie一模一樣。同一個女仔。
佢成日多管閒事
理人哋嘅事。
- 係呀，佢以為自己乜都識，係咪？
- 仲有把口，講講講講講。
- 係呀，講講講講講。
- 天呀！ - 佢唔係你嘅女，係咪？
- 唔係！天呀，唔係！唔係，唔係，唔係。
佢連人都唔係生出嚟㗎。
佢係自己鑽出嚟㗎！
- [笑] 講得幾好。
鑽出嚟！
[笑聲]
- 你知嘛，佢令我想起Trudie。
- 我咪就係咁講。 - 係呀。
你記唔記得Trudie嘅婚禮？
- 記得？我仲肚餓緊呀！
- [笑]
- 好喇，Larry Santa
帶咗Larry Noodle上天。
- 係呀，佢話到午夜，
所以我哋仲有幾個鐘。
- 啱。即係Larry Noodle仲未死，
如果我哋搵到佢。
- 你做緊咩？
- 佢又唔會食晒。
- 你真係乜都食得落，係咪？
好。咁佢個Santa替身會帶佢去邊？
我意思係，某個藏身點？
- [彈指] 北極。
- 希望唔係。
好，Santa Newley由Newley度出嚟。
咁真正嘅Newley會當邊度係屋企？
- Lila度？Lila同Kallie。
- 而Kallie鍾意收集裝飾品。
- 好，你諗緊咩？
- 我諗我見過呢件文物。
- 我老竇送俾我㗎。
佢知我鍾意古董。
- 我諗佢係由德國定邊度訂返嚟。
- 呢張係你前夫嘅相。
- 係呀，Larry以前會著到聖誕老人咁
俾隔籬啲細路睇。
Kallie好鍾意。
佢兩個都鍾意。
- Myka，可唔可以俾我睇下？
- 當然可以。
- 你知嘛，呢啲係舊子彈殼。
- 嗯。
- 係呀，嗯...
我可能知呢個係咩。
你哋有冇聽過聖誕休戰？
- 你係指第一次世界大戰嗰次？
- 啱晒！
好喇，我喺海軍陸戰隊嗰陣，
有個教官。
佢好鍾意講呢個故仔。
[清喉嚨]
係1914年嘅聖誕前夕。
我唔係講洛杉磯嗰種聖誕。
我係講比利時嗰種聖誕。
我係講冰柱掛喺鼻哥
同雪落喺褲浪嗰種。
雖然冇正式嘅停戰協議，
但啲德國士兵，
開始喺戰壕點蠟燭
同唱聖誕歌。
然後，遠處，
啲英國士兵加入一齊唱。
突然之間，呢班死對頭，
幾秒前仲打緊交，
竟然喺戰壕之間嘅無人地帶相遇。
交換禮物，
糖果、紀念品，
同好多即興整嘅嘢。
- 如果有個時刻
可以注入力量
令一件物件變成文物...
- 呢個就係其中一個。
咁我哋點做？用Goo試下睇會點？
- 唔得，要睇住Newley先。
我哋唔知邊個會生存落嚟。
Kallie，點解係呢張相？
- 我鍾意呢張相。
老竇扮聖誕老人嗰陣好開心。
- 所以我估你係希望
可以返番去老竇扮聖誕老人嗰陣。
- 嗯，係呀，大概係。 - 冇問題㗎。
我以前都成日咁樣許願
同你咁大嗰陣。
- 係我哋最後一次一齊過嘅聖誕。
喺你哋...你知㗎...
- 係佢開第一間商場之前一年
佢嘅生意開始起飛。
- 「仲有咩比商場更有節日氣氛？」
佢咁講㗎。
- 咁Santa Newley可能會當嗰度係屋企。
我哋要去嗰個商場。
- 好喇，各位。唔使擔心。
我哋一陣打俾你。
我哋會揸...我哋...呢個。
我哋帶呢個去。 - 好。拜拜。
- 仲有塊曲奇。
曲奇！好。好喇，拜拜。
[電流聲]
- 呀！
呀！
- 睇下，Larry，你個商場！
- 多謝。你想對我點？
- 我俾咗你好多次機會
做個好啲嘅Larry，Larry。
但你每次都搞砸。
佢哋需要嘅係我，唔係你！
你從來都冇遵守過我嘅承諾！
[笑]
- 你...你應承過我會幫手裝飾聖誕樹㗎。
- 咁樣好難做咩？
- 仲有你寄咗封信俾Wilkie。
- 等你可以做返件啱嘅事。
但你從來都唔做！
啲人值得你做得更好㗎，Larry。
Kallie值得有一個喺身邊嘅爸爸。
而家佢就會有喇。
- 呀！
你做緊咩...呢個係咩嚟㗎？
- 再過幾分鐘，你就會消失
然後我就會變成真嘅。
- 唔好！唔好！
- [笑]
再見啦，Larry Noodle！再見！
[笑]
- 你要認同，呢條友真係有聖誕精神。
- 嚟啦。
- 救命！佢想令我消失！
- 好，咁我哋知道個Tesla冇用。
- 上次Newley消失嗰陣，
我掂咗佢隻手，佢就返咗嚟。
- 即係人類接觸可以停止個過程。
你...你捉住Newley。我去攞個裝飾品。
- 好。
- 哦，睇下，聖誕老人嘅小軍隊。
係咪好得意呢？
[呻吟]
啱喇。胡桃夾子。
[砰]
- Pete？Pete！好，等陣！
[槍聲]
[玻璃碎裂]
[上膛]
- 好，停火。
Newley，準備好。
[電流聲]
- 嘎！
- [笑]
- 冇料到。
- 頭先係咩嚟㗎？
- 係A計劃失敗咗。
[呻吟]
- 嗰個就係你送俾Kallie嘅裝飾品。
佢許願令呢個...呢個聖誕老人變成真嘅。
- Kallie許願要我取代佢。
- 唔係，唔係，佢係想要返佢認識嗰個爸爸
喺你變到成日掛住做嘢同錢之前。
- 我係為咗佢先咁做㗎！佢唔明㗎！
- 佢只係個細路女咋！
佢淨係知道你唔喺佢身邊。
- 真係唔夠時間。
- 哼，你應該自己抽時間出嚟！
呢個世界有我喺度會更好
好過有你，Larry！
Kallie會有一個更好嘅爸爸！
- 唔好！
- 唔准搞我爸爸！
- Kallie！
- 佢點做到㗎？
- 佢係細路女。而家係聖誕節。
- 佢永遠都唔會變㗎，Kallie。
佢永遠都唔會為你抽時間。
- 我唔理！
我就要佢，無論佢係點！
就算佢永遠都唔過嚟！
你唔准傷害佢！
- 求吓你，你要俾多次機會我。
求吓你！ - 停手！
呢個係我嘅錯！ - 哦，Kallie，乖女。
唔係你嘅錯。係我搞成咁。
係我自己搞成咁。搞到我哋。
係我嘅錯！
我從來冇諗過會搞成咁。
只係我...
唉，算啦，如果我成日都唔喺度，咁有錢有咩用，係咪？
你一路大個，
如果我唔係你生活嘅一部分，
如果我淨係個交水電費嘅人，
同你喺網上講吓笑話，
咁我不如就...就...消失算啦。
我唔想消失。
我想陪住你。
我想做返你記得嗰個爸爸。
最想做到嘅事。
- 而家啦，Kallie！你爸爸需要一個擁抱！
- 爸爸！ - [呻吟]
- 爸爸！
- ♪ 我聖誕唔想要好多嘢 ♪
♪ 我淨係需要一樣嘢 ♪
♪ 我聖誕最想要嘅 ♪
- 哦，乖女。
- ♪ 就係
♪ 你
- 快啲啦，Myka！
你買咗咩俾我，買咗咩俾我，買咗咩俾我？
- 唔係，唔係，同埋唔係。
我哋食完晚餐先拆禮物！
- 但我話咗俾你知我買咗咩俾你！
- 我知。你做咩要咁做？
- 你鍾唔鍾意？你鍾唔鍾意？你鍾唔鍾意？
- [呻吟]
[關門聲]
我著緊你件褸。
- Nemo船長！
- 我凍死喇。
- 你應該要鈕埋佢㗎。
- 哦。
我以為啲鈕係裝飾嚟㗎。
- 係囉，著喺你身上，所有鈕都係裝飾。
- 好，你知唔知...
- 唔係，唔係，唔係，你啱，你永遠都啱。
我會買啲保暖內衣俾你打底。
- [笑] - 我聞到火雞味。
- [吸氣] 我嘅火雞。我嘅火雞！
- 仔。 - 老竇。
- 嗯？ - 聽住。
我只係...我想你知，
我做過嘅工作，同埋我仲做緊嘅，
係好嘢嚟㗎，老竇，
同埋有好多人過得更好...
- Arthur，Arthur！
你話過係必要嘅。我信你。
- 好，因為我哋開始嗰陣...
- Arthur，夠喇。你已經攞緊A級。
你想做到變B級咩？
- 好喇。
- 你明唔明，
係你放棄音樂嗰陣，
先係最難頂。
- 唔係，我冇放棄...
放棄音樂。
我帶咗呢個嚟...記得嗎？
- [吸氣] 係。
- 睇下背面。
睇下，我... - 完成咗佢。
- 係。
- 咁，而家。
而家你要彈佢。
- 唔係，唔係，唔係，而家唔得。而家？
- 咁幾時先？
你想等多30年？
- 好喇，好喇。
不過你要記住，
呢個係未完成嘅作品，所以...
- 係，永遠都係未完成嘅作品。
進步就係由呢啲嘢組成㗎。
- 好喇。
[彈奏音樂]
- 你嘅指法，仲係惡夢嚟。
- 老竇，老竇，呢個係我寫㗎！
- 係。莎士比亞寫過劇本。
唔代表佢識演戲。
- 你破壞緊一個完美嘅時刻。
- 我知，但你破壞緊一首完美嘅樂曲。
嚟，等我教返你隻手。
- 冇問題㗎。
- 嚟，好似咁。
- 唔係，老竇，拎開你隻手。
- 喂喂喂！ [喃喃自語]
- 呣！呣！
- 唔准就咁食碗入面嘅餡料！
- 點解唔得？好好味㗎！
- 我唔想你啲細路菌！
哦，喂，你哋係咪拆緊禮物？
- 食完晚餐先，記得嗎？
- 我知道要等，但...
- Claudia整咗一個俾我哋每個人。
睇下。 - 聖誕快樂！
- 天啊！我好鍾意！
- 哦，嘩！ - 哦！我好鍾意！
- 係差啲殺死我哋每個人嘅文物。
幾...有心？
- 收聲，講多謝就得。
- 哦，多謝，多謝。
[隔空錫錫]
- 呢個係你嘅。 - 係，呢個係Artie嘅。
- 而呢個係Leena嘅。
- 哦，睇下，智慧珍珠。
- 喂，喂，幫吓手得唔得？
- 我嚟。
- Artie，Izzy，開飯喇！
- 你知唔知，我好遺憾
你冇得同屋企人
一齊過聖誕。
- 嗯，多謝。你都係。
但你知道，睇完Newley之後，
我發現我已經同緊一個
我關心嘅人一齊，呢個先係最重要，係咪？
- 唔好搞到咁感性同甜絲絲。
- 哦，好喇。
Ophelia Tetons。砰！好喇！
我哋開始個派對啦，好唔好？
喂。
好，邊個要白肉
邊個要黑肉？ - 黑肉，唔該。
- 我要白肉，唔該。 - 你要白肉？
- 應該有人要講幾句嘢先至...
你係咪講緊「恩典」？
我哋叫呢個做恩典。 - 係，恩典。
- 係，恩典。可能係嗰個煩人嘅——
煩人嘅外邦人，你不如——
[笑聲]
- 好，你想唔想拖手？
- 唔想。 - 好囉。
baruch atah adonai eloheinu melech——
- 啊！ - 噢！
- 但——但佢做錯咗。
- 唔係，我冇錯。
[嘈雜聲重疊]
- 同佢講啦。你唔可以話adonai——
[嘈雜聲重疊]
[歡呼聲]
字幕由captionmax提供 www.Captionmax.Com